-=Episode 52=-
Good morning. (in Spanish)
Nuna, where are you going? (in formal speech)
- "Where are you going?" You're still... ! - Where are you going? (in informal speech)
I'll be back, my adorable younger brother.
No Su Yeong, you drank all my coffee, I'm taking revenge!
What are you doing now?
Why is your mouth open? Thirsty?
Get that out of here right now! You're dead meat!
Hyeong, why did you do that? Nuna came out as if she had gotten ready to go out.
Su Yeong drank my coffee--
You go to hell! Go to hell!
Not staying there?
Min Hyeok!
Oppa!
Min Hyeok!
- Min Hyeok, wake up! Quickly! - Min Hyeok!
Hyeong!
Min Hyeok!
Min Hyeok, are you all right? Can you hear me?
Why is he like this? Shouldn't we go to the hospital?
Hold on. Min Hyeok, if you can hear me, open your eyes.
Hey, rascal! Why did you play that kind of joke?
Oppa did it first. Right?
He's opened his eyes!
Min Hyeok, are you all right?
Min Hyeok, are you okay?
Who are you?
He, h-he, why is he like this again?
Oh my, why are you like this? You can't remember Mom and Dad?
Don't...
Oppa, you don't know me? Don't remember?
You are... No Su Yeong! Why mess with me? Why?
Seriously! Playing a trick!
You! Why play that kind of joke? You scared me, you know?
You, you're all right?
Yeah, but Dad...
Why? Why? Why?
The day I got injured at the company, I fell from the second floor, didn't I?
Yes, what about that?
Perhaps you remember something about that day's incident?
I remember at the moment I fell
the floor arrived before my eyes in a flash.
- Really? - What?
What about before you fell?
Do you also remember what happened before you fell?
No, I don't remember that. Just the moment I fell.
This!
Maybe if you're given a shock, that time's memory might come back?
That! Does that make any sense?
Seriously! Anyway, there's nothing wrong with Oppa. I'm leaving.
Min Hyeok. Nothing else comes to memory?
Slowly, try to think about it.
What is it?
Aigoo, scared me.
Why are you always scared a beat late like that?
Sometimes it feels like you did it on purpose.
It's on purpose, right?
No, it isn't.
What photo are you looking at?
Is it by chance your old girlfriend?
My friends sent the photo.
Where is Jang Yul... ?
This person?
This perfect and neat person. It's really you?
You're wearing a suit so you're completely a different person.
It was a friend's wedding ceremony.
Wow, I see you only wearing a jacket everyday, dressed like this, you're stylish.
I like to dress formally.
Can't you occasionally come out in a suit when you see me?
Yes.
What? Can you or can't you?
I can't.
Why?
Because it's not everyday enough.
You're always harping on that thing about being everyday.
Then the men wearing suits on the streets are all--
They dress like that as they're office workers. I'm not that either. A suit is...
Fine. What are we eating?
It's cold, so shall we have hot soup?
Why? A day like today, having hot soup is also not everyday enough?
The problem is what soup.
You're even more like a woman, seriously.
Seriously, I nearly had a heart attack.
You must have really been scared.
But, his memory has come back a bit, isn't it a good thing?
As you know, the hospital had said before.
When he starts to remember one thing, his memories will return one after another.
But he now only just remembers that, the moment he fell.
How about giving him a bit more stimulation?
How?
I mean, just like when he fell earlier, give his head a similar jolt.
Give his head what jolt again? Have you gone mad?
I'm just joking. It's a joke.
What's wrong? It seems a good idea.
That's right. It's worth a try. Shock therapy is also a treatment method.
Yes! That's what I meant!
If he falls again from that place, who knows, more of his memory might return.
You can't do that! To recover the memory, you're having him fall from the railing again?
Does it make sense?
Don't be silly.
I'm just joking. Joke. It's a joke.
Ask the hospital if they think it's okay to give the brain stimulation.
That's right. Let's give it a try.
Mom, I'm hungry.
Is that so? What do you want to eat?
It's sweet and crispy. Mom had made it for--
Father! What are you doing now?
I mean, I was giving his head some stimulation.
Hey, did any past memory arise again?
What 'past memory'? Grandpa, why did you do that?
None?
Hey. Give me the ball again. I'll help him recover some memory again.
No! No! No! Grandpa! Don't!
No! Why were you that unthinking?
Presently, intact glass fragments remain as they were in his head when it was stitched up.
How can you give that head a jolt?
There now!
I mean, there wasn't any improvement all the while, when his head received a jolt
he said some memory came up, just to be sure...
That's not because of the shock of the blow to the head
but because the situation was similar to the accident.
Part of the memory associated with it was recovered.
Then what should we do?
I saw him recover a bit of memory, I think it looks like there's some possibility of recovery.
Stimulant treatment to the head will be done by us.
Bringing him to the place of accident could also be helpful to the recovery of the memory.
Perhaps, the memory of that place might return.
How is it? You don't remember anything?
Yeah, this floor. I had fallen like this?
Come, stop. Other memories?
None at all. I fell from the second floor, right?
Why? You remember something?
It's Ms. Na Jin A. Ms. Na Jin A!
Hello!
Yes. Jun--
Hey, hey...
Ah, right. This is the company. I was too glad, couldn't remember anything else.
Fine. Let's stop and go. Your mom's waiting in the car.
I'm going. Jun Hyeok--
Why did CEO come out to the company today?
Memory of the day Hyeong fell came back a little. We thought the other memories might come too.
Really?
-=Couple Ring Sale=-
Not going?
Want to wear couple rings?
Couple rings?
What's wrong? This sort of thing is also not everyday enough, you don't want to?
I see you don't. It's written so on your face.
Since you don't, forget it.
No, I didn't say I don't want to.
Then you like it? Want to do it? I thought I'd be fun.
It's not that I don't want to. I don't know why we should.
What do you mean why? Because we like each other.
It means this person is mine. It's also pretty.
It's fun for both to wear the same ring. Isn't it that sort of thing?
I didn't know, it's filled with that much meaning.
But, it's a bit contrived.
Contrived again?
Su Yeong, if you want to no matter what--
Forget it! If you're not inclined, I was also 50/50 on it.
(in Spanish)
What was... ? Were you cursing me?
I said it's cold, overly. Quickly go.
He couldn't remember any more.
I thought there would be something, but it's a dead-end again.
If he can at least recall the memory of the accident, I would feel a bit better inside.
I'm, using the bathroom...
Sure.
The case of the fall, the police investigation concluded it was an accident, you know.
Because the outcome was that nothing happened to him.
I think the police concluded the case like that
as from their point of view there's no need for further investigation.
That weighs on my mind all the time.
Why was Min Hyeok at the office till that late that day?
Well, I don't know. Maybe there was work.
Excuse me...
The day CEO's accident happened...
Before the accident happened, he had last spoken to me on the phone.
What? With you?
Therefore, it was after he called me about going together to that intern's home
that he met with the accident.
Then, taking together what you've told us, you were to meet him at the 2nd floor lobby.
Subsequently, he fell down there, that right?
Yes.
And the police's conclusion is that Min Hyeok was at the 2nd floor lobby.
He may have jumped down because he was shocked by the asteroid.
That's right. That day, there were a lot of that kind of suicide disturbances.
That was based on the fact that if someone had pushed him, most of the people remaining at the office at that time
were female employees of the design office with no strength nor any motive to push Min Hyeok.
Yes.
All that while, I was sure the police had investigated it.
When the story is pieced together, it's a bit strange.
Is Min Hyeok really a person who would jump from the 2nd floor when shocked?
I doubt they had accurately identified who were the employees remaining at the office at that time.
For example, some staff say they're getting off work and go out,
if they don't leave and were somewhere in the company, is there a way to know?
There's no way to know about that.
Isn't it?
Then the police, as to who were or were not at the office that day
they mainly asked the person in question and his co-workers and drew that conclusion?
Presumably.
If they drew that conclusion, they shouldn't have!
Even if someone was there, if he says he wasn't at the office at that time
he would be fine, you know.
Within the company, if there's a motive for pushing Min Hyeok, what would it be?
When Min Hyeok was reforming the company, the board members had opposed it.
That's right.
Then, amongst the board members, figure out who opposed Min Hyeok the most.
Among them, find out who was at the office.
The board members' rooms are all on the same floor, right?
We can just watch that floor's corridor CCTV to check.
That's right! We can do that, really.
Rather than just staying at home, she should be a detective.
That's what I say.
What...
My old nickname was 'detective'.
- When the kids see me-- - Please be quiet.
What? Why?
What became of the cellphone that Min Hyeok was carrying?
It was smashed. But I picked it up and kept it. Why?
I heard there's that kind of place where it can be restored. Let's take a chance. See if it can be fixed.
You're practising all day tomorrow?
Yeah.
What practice is... ?
Anyway, the bitch's a nag. What's she shutting me up?
- Can't I even talk? - I was wondering who it was.
- Nauseating. It's so dirty. - Who is it?
Ajumma.
But why does she keep cursing?
No idea, who knows?
I'm so sorry. You're not hurt?
No, well... except for psychological hurt...
What was hurt psychologically?
I pushed you in too contrived a way, you were shocked?
No. Su Yeong, your hand is so strong.
Where did this strength come from?
You've become cross-eyed, cross-eyed!
- It was dropped. Can it be fixed? Here. - What's the problem?
It's not working at all.
He can't fall without being pushed.
- There's no CCTV on this side. - Then it wasn't captured?
Hey! Emergency! Emergency!
- Why, what's the problem? - What happened?
Hey. Big trouble! Serious trouble!
Advisor No, is going around reinvestigating, the case of No Min Hyeok's fall.
Really?
I mean, why suddenly, again?
Don't know! Damn it! He has sniffed out something?
Mother!
Yes, Advisor Sir.
You immediately come to the CEO's office now.
What's up? You've practice.
= Not anymore. We're going to Busan for a performance this weekend. =
So sudden, why?
= It was suddenly fixed. Filling in. =
Then, you're going tomorrow?
= Yeah. =
What is this? What am I going to do this weekend?
= If you've the time, want to meet today?=
Today?
Today is bothersome. Shall I accommodate you?
Alright. See you in a while.
Having checked, the ones who, clashed the most with Min Hyeok
are Director O and Director Pak.
Among them, someone was at the company the night of that day?
Yes, CCTV--
I've come.
- Sit. - Yes.
I'll tell you in detail when I come back.
May I ask what is the matter?
Something to check with you about.
The day the asteroid came, were you in the office?
Pardon? Not sure, was I?
I don't think so.
No, I saw in the CCTV for the board members' rooms' corridor
the night of that day you were going back and forth, seeming to be doing something.
What? Ah-h-h-h, did I?
I might have.
I don't remember the past events.
Why are you laughing? What's there to laugh at?
I know. Why did I laugh?
You don't recognise your boyfriend?
Wow, a different person. A suit really becomes you.
Come on...
But, what's the matter?
You said a suit is contrived and dislike it.
Just that...
Wow, however I look it's so nice.
Do you want to take a picture?
Come on!
Too late it's already taken. What "come on"?
You're dressed in such stylish clothes, I'll buy you delicious food.
What shall we eat?
Do you want to eat pasta?
Su Yeong, you're fond of pasta.
What? What's the matter?
You said those are such expensive noodles and won't even have them.
Nothing...
Is today my birthday?
Or Jang Yul, you contracted a fatal illness?
Or, tomorrow is the apocalypse?
No... No...
No... Not at all.
If not, what?
What "if not, what"?
It's just a day among insignificant days.
Why... you're well dressed, your speech is also cool.
Oh! Come to think of it, it's not a day among insignificant days.
What... ?
You're going off to perform tomorrow, you know.
We can't see each other for 3 days, it's such a bad day.
Yeah.
Why are you laughing?
It doesn't mean anything.
Just the usual smile among insignificant smiles.
Thank you.
Mom, I've picked up Min Hyeok's cellphone and turned it on.
There's a text message and a photo.
We'll talk after I go over.
What is this?
"Ms. Na Jin A, if you don't come within 3 minutes, I'll chew you up."
Just as Jin A had said, Min Hyeok was waiting for her that day.
Then, what's this? Jin A pushed Min Hyeok?
She got upset that he said he'll chew her up if she's not there after 3 minutes.
You fool! Does that make any sense?
It could happen!
So, why did she give us an account of that night?
Are you not an idiot? This?
What "idiot"?
Essentially, if you watch like a whodunit film
the real culprit, is the person who looks most unlike a culprit.
You don't get it.
Oh yeah? Then the culprit is you.
Because you look most unlike one. You pushed him, right?
Aigoo! Really, Father!
Just a moment. Please stop talking. Look at the contents of the text message.
First, we can be sure that Min Hyeok wasn't shocked by the asteroid
into committing suicide by jumping down himself.
His tone is such that he didn't at all know the fact that the asteroid had come.
He could have found out after sending this text message.
No, this text message was not sent, it was stored in Drafts.
That, what's the difference?
When sending a text message, the average person will do it right away
it's hard to discover something is in the sky while sending a text message.
This has been stored in Drafts.
Before sending it, he wanted to send it out with the photo behind attached to it, so it was stored in Drafts.
Or something happened when he tried to send it, and it was automatically saved.
Then, you're saying someone must have pushed Min Hyeok?
What to do? What to do?
Last time this was concluded as a pure accident to put us at ease.
Meanwhile, they are secretly looking for evidence.
Back then, I had thought it strange they let it slide. Clearly CEO No himself knows best someone pushed him.
Do you want to run away first? We'll take care of the rest.
What?
Hey! If it's to run away, you should be the one. Why should Director do it?
You're now the biggest problem.
Why? Why am I a problem?
Aren't you the biggest problem?
Me? Why?
Because you pushed him!
What? Why me? I didn't push him, Seung Hui did!
What? Me? Am I mad? Director O pushed him!
What? Me? Am I mad?
Hey! That day, I told you to quickly take measures.
You said you got it, you know.
When I said "take measures", it was about quickly finding the USB.
Wasn't it you? You're always talking about killing No Min Hyeok.
That was just talk. If we're going to go by that, you're always, "Tired to death, to death"
then why aren't you dead?
It really wasn't you?
Hey. How many times have I said?
I was in a panic over the earth getting destroyed when the asteroid comes
would I go push No Min Hyeok?
We would all be history anyway.
Director O, you really didn't do it?
How many times have I said? I didn't!
You were also in a panic when the asteroid came, would I not be like that?
I've nothing better to do except push CEO No?
It really wasn't you?
No! How many times have I said?
Then, we don't have to worry about being caught. Fantastic!
That granted, so what?
If all three of us didn't push him...
who pushed No Min Hyeok?
Take a good look at this photo.
It seems like Min Hyeok had taken it on the 2nd floor before he fell.
It's a photo taken using perspective, where he pretends to be eating the 1st floor model.
Why did he take this kind of photo? Who took it?
Maybe, the culprit?
Does that make any sense? Just one look and it's a selfie, selfie.
Aigoo! Why do you keep doing that? We're keeping open all possibilities for consideration.
There's no need to keep open useless possibilities, Dad.
It's obviously a selfie.
In light of the text message's contents
I think after taking this photo, Min Hyeok was going to send it together with the text message.
You're right. He said he was going to chew her up, then he pretended to chew and took it.
The time at which the cellphone stopped is 10:57. That's the time at which he fell.
But if you look at the 1st floor elevator CCTV Dad brought back
from about 10:30, people came swarming out.
In there we can see Director O, Director Pak whom we suspect.
If it's 10:30, he can pretend to go out and go to the 2nd floor via the stairs.
Maybe, but news of the asteroid was being reported at that time.
The reason for tearing out, is that the two persons after seeing that news, were in panic mode.
So, the two persons are not the culprit? That's what you're saying?
I don't think so.
If we want to find the culprit, it should be someone among the staff who didn't know news of the asteroid.
But, as compared to that, this photo is a bit... odd.
Odd in what way?
Call Min Hyeok over.
I feel like I've struck the lotto today.
What?
What "lotto"?
You insist on the everyday, and really, really dislike the contrived.
You're dressed in a suit which you won't, you ate pasta that you don't.
You went to the ice cream dessert shop that you don't go to.
Seriously, what's going on?
Because we can't meet, for 3 days, as Su Yeong, you had said.
Because of that? You took to those contrived things you can't stand?
Heavens! Heavens!
In retrospect, to me the most contrived is, Su Yeong, you.
What?
For you to like someone like me, it's the most uncontrived contrived.
What's with that... ?
I'm already at it, one more...
This.
What is it?
Couple rings?!
Yeah. You said it would be fun.
What's the matter?
Oh my, it fits perfectly!
Yesterday when you felt my hand, you estimated by looking?
What is it? Why have you been all this contrived through and through today?
Change your name in future to, 'Artifical Jang Yul'.
Thanks.
Will that do?
What's with that? Explain a bit.
What's odd about the photo?
This selfie was limited by the length of the arm.
The size of the face will unavoidably come out much bigger, nothing can be done.
But, for this photo, as compared to the one taken now, the face is smaller.
Look at this.
The selfie Min Hyeok took just now and the day the accident happened's selfie.
They're completely different.
- Yes, they're different. - Different.
Take one more.
This time, do as I tell you.
What are you trying to do?
A simple experiment.
Now, this is the photo you took that day.
In order to get the face to be this size, take a selfie again from here like you're eating that flowerpot.
That flower pot?
That's it! Saw that just now?!
If like now, he's to take a selfie with his face that size, because the length of his arm is limited
at the most for his head, there's no choice but to twist it.
But, the place he took the photo, has a railing like here.
If the head is twisted to that extent, what will happen?
Then, that's why he fell down?
What? Then you mean he, in order to take a selfie, fell down himself?
Nobody pushed him, it's because he himself was being obnoxious?
Oh my God!
Since when was I obnoxious... ?
What is this? Why hasn't she come?
Ms. Na Jin A, if you don't come within 3 minutes, I'll chew you up.
Can't get to that.
What are all of you doing here?
Our request to the police to reinvestigate, what do we do?
What "what do we do"? Apologise and cancel it.
What kind of person am I?
Pardon? CEO sir, you?
As I had said last time...
Don't lie this time.
I really want to know what kind of a person I am.
Was I really, a very obnoxious person?
No, rather than that...
Obnoxious, right? I'm terribly obnoxious, right?
Actually a bit, you tend to be a bit obnoxious... I'm sorry.
Not at all. And what else? How else was I?
The last time, you said "obno-" to me and broke off. You were going to say I'm obnoxious, right?
Ms. Na Jin A, what did I do to you?
Nothing.
Please tell me, honestly.
The most obnoxious thing I did to you, Please tell me a bit, hurry up.
There were too many.
Really?
Just tell me only one among them.
Then, just listen for fun.
When was that?
Take a look at Ms. Na Jin A.
If you aren't blind, have a look.
Pretty? Cute? Sexy?
It is not so, right?
I really said that?
Why did I do that?
But, I can't say Ceo Sir, you were obnoxious. A lot of it were right.
That's just your character.
Well I guess that's really my character.
But, what is 'sexy'?
Sexy... ?
Well that...
What do we call that... ?
I should say it's the charm that women have.
But, why did I say that you don't have that?
Well, maybe because you see me as that.
No! That can't be!
And, I'm really sorry.
That's not how I feel.
Sure. I've forgotten all of it.
It's really not like that.
But then, honestly in those dramas the lead woman is at least pretty.
Take a look at Ms. Na Jin A.
If you aren't blind, have a look.
Pretty? Cute? Sexy?
It is not so, right?
Then why would I?
It's not like I'm retarded either. Am I that poor?
Why would I want to date Ms. Na Jin A?
Think from a common sense perspective, my friends!
- Ms. Na Jin A! - Yes?
I found it an eyesore right from the start.
Why do you dress and go around in the cold like that?
No matter how shabby you are, you can't even afford to buy a muffler?
CEO sir...
Actually I had previously, said that as I didn't know.
Having watched you lately, I now know. I take back my words.
Pardon? What are you saying? What, take back your words?
You well know.
You want to hear it directly from my mouth?
I really don't know what you're saying.
Okay. Fine.
Ms. Na Jin A, you're very pretty.
Extremely sexy.
No.
And obscenely cute.
Nah.
Don't do that. You'll look even more cute, sexy and pretty.
Why are you like that?
Why do you keep getting cuter?
I can't stand it anymore, can I hug you once?
What are you doing?
Of course you can do that.
Jang Yul!
What is it?
Send me back home again.
Okay.
Here we are. Goodbye.
You've already sent me back, could you not send me to the yard?
What?
Okay.
You've already sent me back, could you not send me to the front door?
What?
Okay.
Why did Min Hyeok the kid take that kind of photo?
Where have you gone again?
Jang Yul, say hello.
My grandpa, mom and dad.
Hello.
Everyone say hello. My boyfriend, Jang Yul.
- Who!? - What!? - Boyfriend?
-=Next Episode Preview=-
Where did the bum-like performer come from?
I told you to break up with him immediately!
Mom, you are annoying!
Where are you leaving for? Hey! Hey!
We'll say it at the same time.
- Jjajang (myeon)! - Jjamppong!
- Sweet and spicy chicken! - Sweet and sour pork!
We have little in common.
Is he a decent person or not. Let's have a look together.
Hello.
I heard you do music.
Sing us a song.
How can you blow that long in one breath?
Julien, yours is also big?
We are the 'lung capacity couple'!
What is the matter?
I had put the kimchi stew in. This person carelessly...
~ Let me tell you something astonishing. ~
What? "You" (in informal speech)?